Éloge de la lumière – In praise of light

Pierre Soulages – Vase, 2000-2008 Détail (cat. 6) et Tanabe Chikuunsai IV – SoundofStar, 2021 Detail

Table of Contents
SOMMAIRE

6 ln Praise of Light
Pierre Soulages and Tanabe Chikuunsai IV
7 Éloge de la lumière
Pierre Soulages et Tanabe Chikuunsai IV
LAURE SCHWARTZ-ARENALES

24 A Container of Light. Soulages, from Japan to Sèvres…
25 Contenir la lumière. Soulages, du Japon à Sèvres…
FABIENNE FRAVALO

32 Weavingthe Void. The Art of Bamboo in Japan
33 Tresser le vide. L’art du bambou au Japon
PHILIPPE BOUDIN

36 « The Perfect Cycle », the Light and Shadow of Bamboo – Tanabe Chikuunsai IV
37 « Le cycle parfait», la lumière et l’ombre du bambou – Tanabe Chikuunsai IV
SHINYA MAEZAKI

48 ln View of the Luminous Blacks
49 En regard des noirs lumière…
TANABE CHIKUUNSAI IV

94 Acknowledgements
95 Remerciements

RésuméC’est dans le sillage de ses précieuses collections — porcelaines, « noir miroir», grès aux revêtements irisés, laques lustrés — que la Fondation Baur, Musée des arts de l’Extrême-Orient a choisi de converser avec quelques-uns des chefs-d’œuvre du maître des « noirs lumière», Pierre Soulages. La complicité que son art a nouée avec «l’épaisseur du silence», attachée au Japon, selon Junichirô Tanizaki et son Éloge de l’ombre, aux « couleurs des ténèbres», quoique purement contingente, n’en est pas moins manifeste. Ses œuvres ont parfois suscité des rapprochements avec la calligraphie ou la laque et pourraient
aussi dialoguer avec la « peinture de l’envers» (ura-zaishiki); l’objet de ce catalogue est de proposer une autre rencontre avec le pays du Soleil-Levant, à travers cette fois les lignes érigées, le son et la lumière perçant des forêts de bambous ; à la « sculpture abstraite » ayant germé, chez le peintre des Outrenoirs, de I’«écriture des branches dans l’espace», répondent les tiges et les nœuds du bambou modelé en clair-obscur par un artiste d’exception, Tanabe Chikuunsai IV. Héritier de traditions et de techniques ancestrales, il travaille le végétal d’un regard neuf, sculptural et lumineux.

abstract

lt is in relation toits precious collections of « mirror black » porcelain wares, stoneware with iridescent glazes, and lustrous lacquers that the Baur Foundation, Museum of Far Eastern Art, has chosen to dialogue with some of the masterpieces by the master of « luminous black », Pierre Soulages. The affinities that his art has cultivated with the « uncanny silence » and « colours of darkness » associated with Japanese aesthetics, celebrated by Junichirô Tanizaki in his essay ln Praise of Shadows, though purely contingent, are no less apparent. His works have sometimes prompted comparisons with calligraphy and lacquer work, and may also recall the ancient technique of « painting on the back » (ura-zaishiki). The purpose of this catalogue is to present a new encounter with the Land of the Rising Sun, this time through the erect lines, sounds, and piercing light of a bamboo forest; through the « abstract sculptures » germinated by the painter of « beyond- black », whose practice of « writing branches in space » finds parallels in the stems and knots of bamboo modelled in chiaroscuro by an artist of exceptional talent, Tanabe Chikuunsai IV. Heir to ancestral traditions and techniques, he engages with the plant world, infusing it with a uniquely sculptural, radiant perspective.